Veo una evolución del contenido en la red que de alguna forma se escapaba a mi visión.

Por un lado se tiende a traducir el contenido para que este sea accesible a los posibles lectores, no hay más que ver el número de idiomas disponibles en algunas páginas. En realidad yo vivo de esta necesidad que tienen las empresas, como experto en localización.

Sin embargo, con el aumento del contenido disponible, me dá la impresión de que filtramos más y más y nos enfocamos en contenido realmente local. Por un lado estamos en un mundo globalizado, no hace falta convencerme a mí de ello. Por otro lado, o tal vez sea un fenómeno más español, nos gusta leer contenido en el propio idioma. Y sobre todo contenido que se creó originalmente para ser leido en ese idioma específico.

Seguiremos pensando sobre el tema.

Etiquetas: contenido, global, traducción