Ingeniería de localización

 

Conceptos

Hablamos de Localización para referirnos a la adaptación de un producto a los requisitos específicos de la región, país o idioma objetivo. Nuestros servicios de localización consisten fundamentalmente en:

Localización de sitios Web

Nos encargamos de la localización de sus sitios Web, analizamos la
arquitectura y el diseño de sus páginas Web para proporcionar la solución más eficaz, rápida y barata para cubrir sus necesidades de traducción.

Localización de software

La localización de software incluye actividades como la extracción de texto traducible, la propia traducción, la traducción de elementos gráficos, la reingeniería, la verificación lingüística y el control de calidad por usuarios locales.
Es imprescindible tener en cuenta los estándares locales y las normas culturales del mercado objetivo, y atenerse a convenciones locales, formatos de fecha y hora, sistemas métricos, formato numérico, e incluso codificación de caracteres y fuentes.

Tenemos experiencia en proyectos de localización con:

Lenguajes como JSP, ASP, PHP, XML, HTML, JavaScript
Aplicaciones multimedia como Flash
Bases de datos como Oracle, SQL, DB2, Access..
Lenguajes de programación como Java, Delphi, C++ o Visual Basic

 

 

 

 

 


Copyright © 2006 ALOXMEDIA S.L.U. All rights reserved.